Как правильно произносится «роутер»?

Мерриам-Вебстер перечисляет как ˈrüt , так и ˈrau̇t как возможные варианты произношения для route , но только rau̇-tər для роутера .

Неужели неправильно произносить router как ‘rüter ?


Есть два разных типа вещей, называемых «маршрутизатором», с двумя разными произношениями, происходящими от двух разных глаголов «route» и «rout». Непонятная часть состоит в том, что эти два произношения перекрывают две разные вещи.

роутер , как указано выше (компьютерная вещь, от глагола “маршрут”), или что-то еще, что направляет что-то, это “рутер” или “роутер” в зависимости от того, как вы произносите ” route “(в американском английском есть и” root “, и” rowt “, в британском английском есть только” root “)

роутер (деревообрабатывающий инструмент, от глагола” route “, выше показан электрический) -” rowter “, а не” rooter “, как в США, так и в Великобритании и других странах. Словарная статья может относиться только к инструменту для дерева.

Источник: Оксфордский онлайн-словарь и Кембриджский словарь


20

Новый оксфордский американский словарь (NOAD) сообщает, что маршрутизатор имеет два разных значения.

router 1/ˈraʊdər/
имя существительное
Электроинструмент с фигурным резцом, используемый в столярных работах для выполнения канавок для соединений, декоративных элементов и т. д.

router 2/ˈraʊdər/
имя существительное
Устройство, которое пересылает пакеты данных на соответствующие части компьютерной сети.

В обоих случаях произношение одинаково.

Для сравнения, произношение маршрут (по данным NOAD):/rut/,/raʊt/; произношение rout -/raʊt/.

В британском английском это слово произносится/ˈraʊtə/, когда оно имеет первое значение, и/ˈruːtə/в второй случай.

Поделиться
Улучшите этот ответ
отредактировано 14 авг. 2011 в 12:58
ответил 02 сентября ’10 в 10:19
  • 13
    @Shinto Sherlock: Ваш ответ говорит об обратном то, что я говорю, поскольку вы говорите, что слово произносится по-разному в зависимости от значения; Я сообщил, что на американском английском это неправда. – kiamlaluno 02 сен ’10 в 10:49
  • 8
    Несмотря на полученные до сих пор голоса, я согласен с киамлаулуно. Это то, что я испытал в обычном использовании, и он подкрепляет это серьезной цитатой. Однако лично я всегда считал, что сетевое устройство следует называть root-er, поскольку оно маршрутизирует данные. Плюс эта песня Route-66 меня облажала. – JohnFx 02 сен. 2010, 14:38
  • 1
    киамлалуно, вы используете версию NOAD для IPA (вы случайно не используете Mac?). Версия с диакритическим знаком, которая также используется в надстройке NOAD WordWeb, гласит: «router 1 | ˈrout |r | существительное – электроинструмент с фасонным резаком, используемый в столярных работах для выполнения пазов для стыков, декоративных молдингов и т. Д. 2 | ˈroōtər; ˈroutər | существительное устройство, которое пересылает пакеты данных в соответствующие части компьютерной сети. ” Однако я никогда не слышал, чтобы американцы называли роутер (2) «rooter» вместо «rowter». – user706 02 сен 2010 в 18:35
  • 1
    Я использую словарь Mac OS X; сообщенное мной произношение – это произношение, которое отображается, когда я выбираю American IPA в настройках приложения; когда я выбираю британский IPA , я получаю другое произношение (британское). – kiamlaluno 02 сен. ’10 в 22:05
  • Есть ли у вас опция «Американский английский (диакритический)»? – user706 03 сен. 2010 в 10:13
| показать 3 дополнительных комментария

Новый оксфордский американский словарь ( NOAD) сообщает, что router имеет два разных значения.

router 1/ˈraʊdər/
существительное
A электроинструмент с фасонной фрезой, применяемый в столярных работах для выполнения пазов для стыков, декоративных молдингов и т.д.

router 2/ˈraʊdər/
имя существительное
Устройство, которое пересылает пакеты данных в соответствующие части компьютерной сети.

В обоих случаях произношение одинаково.

Для сравнения: route (по данным NOAD) произносится как/rut/,/raʊt/; произношение rout -/raʊt/.

В британском английском это слово произносится/ˈraʊtə/, когда оно имеет первое значение, и/ˈruːtə/в второй случай.


10

Где я живу оба эти существа называются «гребцами», хотя мы говорим «корень» 66, поэтому, если бы они жили в США, это было бы стандартным. Если бы они сказали “корень”, это могло бы походить на вещь, используемую для очистки сточных вод..

Поделиться
Улучшите это ответ
ответ дан 2 сен ’10 в 15: 56
добавить комментарий |

Там, где я живу, обе штуки называются “гребцами”, хотя мы говорим “корень” 66, поэтому, если бы они жили в США, это бы быть стандартным. Если бы они сказали «рутер», это могло бы походить на вещь, используемую для очистки сточных вод.


5

Маршруты маршрутизатора (рутера). Маршрутизатор (rauter) направляет.

На мой слух, американское произношение действительно неприятно.

Поделиться
Улучшите это ответ
ответ дан 17 фев ’11 в 21:47
  • 3
    Извини, а. Однако имейте в виду, что не все американцы используют «гребец» – некоторые действительно используют «рутер». Недавно я был в классе по сетевым технологиям Cisco, где инструктор, давний житель Лас-Вегаса, родом из Мэриленда, сказал «рутер». К большому ужасу преимущественно южноамериканской группы. – jbelacqua 18 марта 2011, в 16:45
  • 1
    +1 за указание корня (!) слова. Следует добавить, что большинство американцев произносят «route», рифмуясь с «rout», поэтому их произношение стабильно. Британское употребление, несмотря на то, что я использую, не более «правильное», чем американское. – slim 13 дек. ’11 в 10:55
добавить комментарий |

Маршрутизатор (рутер). Маршрутизатор (rauter) направляет.

На мой слух, американское произношение действительно неприятно.


5

Я родился в США. Я произносю компьютерный аппарат «rooter» как «гудок». У меня только сегодня менеджер на работе пытался меня поправить, но я не сдавался.

Поделиться
Улучшите это ответ
изменён 13 дек. ’11 в 9:40
Hugo
63. 3k1717 золотых знаков190190 серебряных знаков291291 бронзовых знаков
ответ дан 13 дек. >
добавить комментарий |

Я родился в США. Я произносю компьютерный аппарат «rooter» как «гудок». У меня только сегодня менеджер на работе пытался меня поправить, но я не сдавался.


3

Rooter используется для очистки труб (специально для удаления корней или других препятствий).

Поскольку такое произношение существует, router произносится, как указано в других ответах.

Поделиться
Улучшить этот ответ
ответил 16 февраля 2011 в 13:26
  • +1 для указания источника слова для крепления труб. Хотя это почти не имеет отношения к вопросу. – wfaulk 14 авг., 2011 в 14:20
добавить комментарий |

Rooter используется для очистки труб (особенно для удаления корней или других препятствий).

Потому что это произношение существует, router произносится, как указано в других ответах.


0

Кембриджский словарь для продвинутых учащихся (CALD) не включает слово «маршрутизатор»

Однако значение маршрута было описано следующим образом:

route UK/rut/US/rut/, UK/raʊt/noun [C]

  1. конкретный путь или направление между местами Маршрут как мы планировали, мы отвезли нас прямо через Грецию.
    Я живу на автобусном маршруте, поэтому могу легко добраться до работы.
  2. метод достижения чего-то Высшее образование часто является лучшим путем к хорошей работе.
  3. США (тур по Великобритании) – набор регулярных посещений, которые вы совершаете в несколько мест или людей, особенно для того, чтобы использовать продукты как часть вашей работы.

route UK/rut/US/rut/, UK/raʊt/verb [T обычно + adv/prepare]
для отправки Доставка осуществляется через/через Лондон.

Поскольку CALD не указывал, от какого звука происходит слово «маршрутизатор», поэтому я делаю вывод, что «маршрутизатор» может произноситься как «рутер» или «рейтер» в соответствии с Британское произношение! Однако, если компания, производившая устройство, называет его «rauter», то это «rauter», в противном случае – «ruter»..

Поделиться
Улучшите это ответ
изменён 2 ноя. ’12 в 22: 16
RegDwigнt ♦
93.5k3535 золотых знаков299299 серебряных знаков393393 бронзовых значки
ответил 20 февраля ’12 в 5:19
добавить комментарий |

Кембриджский словарь для продвинутых учащихся (CALD) не включает слово «маршрутизатор»

Однако смысл маршрута был описан следующим образом:

route UK/rut/US/rut/, UK/raʊt/noun [C]

  1. определенный путь или направление между местами. Маршрут, который мы запланировали, вел нас прямо через Грецию.
    Я живу на автобусном маршруте, поэтому я легко могу добраться до работы.
  2. метод достижения чего-то Высшее образование часто является лучшим путем к хорошей работе.
  3. США (тур по Великобритании) – набор регулярных посещений, которые вы совершаете в несколько мест или людей, особенно для того, чтобы использовать продукты как часть вашей работы.

route UK/rut/US/rut/, UK/raʊt/verb [T обычно + adv/prepare]
для отправки Доставка осуществляется через/через Лондон.

Поскольку CALD не указывал, от какого звука происходит слово «маршрутизатор», поэтому я делаю вывод, что «маршрутизатор» может произноситься как «рутер» или «рейтер» в соответствии с Британское произношение! Однако, если компания, выпустившая устройство, называет его «rauter», то это «rauter», в противном случае – «ruter».

Оцените статью
futurei.ru
Добавить комментарий