Как правильно произносится «роутер»?

Новый оксфордский американский словарь (NOAD) сообщает, что маршрутизатор имеет два разных значения.

router 1/ˈraʊdər/
имя существительное
Электроинструмент с фигурным резцом, используемый в столярных работах для выполнения канавок для соединений, декоративных элементов и т. д.

router 2/ˈraʊdər/
имя существительное
Устройство, которое пересылает пакеты данных на соответствующие части компьютерной сети.

В обоих случаях произношение одинаково.

Для сравнения, произношение маршрут (по данным NOAD):/rut/,/raʊt/; произношение rout -/raʊt/.

В британском английском это слово произносится/ˈraʊtə/, когда оно имеет первое значение, и/ˈruːtə/в второй случай.

• 13
  @Shinto Sherlock: Ваш ответ говорит об обратном то, что я говорю, поскольку вы говорите, что слово произносится по-разному в зависимости от значения; Я сообщил, что на американском английском это неправда. – kiamlaluno 02 сен ’10 в 10:49
• 8
  Несмотря на полученные до сих пор голоса, я согласен с киамлаулуно. Это то, что я испытал в обычном использовании, и он подкрепляет это серьезной цитатой. Однако лично я всегда считал, что сетевое устройство следует называть root-er, поскольку оно маршрутизирует данные. Плюс эта песня Route-66 меня облажала. – JohnFx 02 сен. 2010, 14:38
• 1
  киамлалуно, вы используете версию NOAD для IPA (вы случайно не используете Mac?). Версия с диакритическим знаком, которая также используется в надстройке NOAD WordWeb, гласит: «router 1 | ˈrout |r | существительное – электроинструмент с фасонным резаком, используемый в столярных работах для выполнения пазов для стыков, декоративных молдингов и т. Д. 2 | ˈroōtər; ˈroutər | существительное устройство, которое пересылает пакеты данных в соответствующие части компьютерной сети. ” Однако я никогда не слышал, чтобы американцы называли роутер (2) «rooter» вместо «rowter». – user706 02 сен 2010 в 18:35
• 1
  Я использую словарь Mac OS X; сообщенное мной произношение – это произношение, которое отображается, когда я выбираю American IPA в настройках приложения; когда я выбираю британский IPA , я получаю другое произношение (британское). – kiamlaluno 02 сен. ’10 в 22:05
• Есть ли у вас опция «Американский английский (диакритический)»? – user706 03 сен. 2010 в 10:13

Где я живу оба эти существа называются «гребцами», хотя мы говорим «корень» 66, поэтому, если бы они жили в США, это было бы стандартным. Если бы они сказали “корень”, это могло бы походить на вещь, используемую для очистки сточных вод..

Маршруты маршрутизатора (рутера). Маршрутизатор (rauter) направляет.

На мой слух, американское произношение действительно неприятно.

• 3
  Извини, а. Однако имейте в виду, что не все американцы используют «гребец» – некоторые действительно используют «рутер». Недавно я был в классе по сетевым технологиям Cisco, где инструктор, давний житель Лас-Вегаса, родом из Мэриленда, сказал «рутер». К большому ужасу преимущественно южноамериканской группы. – jbelacqua 18 марта 2011, в 16:45
• 1
  +1 за указание корня (!) слова. Следует добавить, что большинство американцев произносят «route», рифмуясь с «rout», поэтому их произношение стабильно. Британское употребление, несмотря на то, что я использую, не более «правильное», чем американское. – slim 13 дек. ’11 в 10:55

Я родился в США. Я произносю компьютерный аппарат «rooter» как «гудок». У меня только сегодня менеджер на работе пытался меня поправить, но я не сдавался.